| LINGUA DEI NANI
Akh Guntéreaz dorzàda!: Per amor di Guntéra!
Akh Sartos oen durgrimst!: Per la Famiglia e il Clan!
Ascudgamln: pugni d'acciaio
Astim Hefthyn: Guardavista (Iscrizione su una collana donata a Eragon)
Àz knurl deimi lanok: Attenzione, la roccia cambia.
Az Ragni: Il Fiume
Az Sweldn rak Anhuin: Le lacrime di Anhuin
Azt jok jordn rast: Allora potete passare
Barzul: maledizione, sventura
Barzul Knurlar!: Che siano Maledetti!
Barzuln: augurare a qualcuno una serie ininterrotta di sventure
Beor: Orso delle Caverne (parola elfica)
Carkna bragha!: Grave pericolo!
Dùrgrimst: clan (letteralmente il nostro casato, la nostra dimora)
Egraz Carn: uomo calvo
Eta: No
Etzil nithgech!: Fermatevi qui!
Farthen Dùr: Nostro Padre
Feldunost: barbabianca (una specie di capra nativa dei Monti Beor)
Formv Hrethcarach... formv Jurgencarmeitder nos eta goroth bahst Tarnag,
dur durgrimst rak kithn! Jok is warrev az barzulegur dur drgrims,
Az Sweldn rak Anhuin, mogh tor rak Jurgenvren? Nè udim etal os rast
knurlag. Knurlag ana...: Questo Ammazzaspettri... Questo Cavaliere
dei Draghi non può entrare a Tarnag, la più sacra delle nostre città!
Dimentichi che la sventura del nostro clan, le lacrime di Anhuin, ha
origine dalla Guerra dei Draghi? Non lo lasceremo passare. Lui è...
Grimstborith: capoclan
Grimstcarvlorss: patrona del casato
Guntera Aruna: benedizione di Guntera
Hert durgrimst? Fild rastn?: Quale clan? Chi passa?
Hìrna: statua, effigie
Hf carnz orodiim: È il fato, l'obbligo di ciascuno
Huthvìr: arma costituita da un bastone a doppia lama,
usata dal Durgrimst Quan
Ignh az voth!: Portate il cibo!
Ilf gauhnith: una particolare espressione che significa "E' buono e sano",
di norma pronunciata dal padrone di casa, retaggio dei tempi in cui
avvelenare gli ospiti era abbastanza comune fra i clan
Ingietum: metallurgici; fabbri
Isidar Mithrim: Zaffiro Stellato
Jok is frekk durgrimstvren?: Vuoi una guerra di clan?
Knurl: pietra, roccia
Knurla: nano (letteralmente, uomo di pietra)
Knurlag qana qirano Durgrimst Ingietum! Barzul ana Rothgar oer volfild:
E' stato fatto membro del clan Ingientum! Maledetto sia
Rothgar e tutti quelli...
Knurlagn: uomini
Knurlhiem: Testa di Pietra
Knurlnien: Cuore di Pietra
Kóstha-mérna: Pie di Monte (un lago)
Nagra: cinghiale gigante, nativo dei Monti Beor
Oeì: sì; affermativo
Orik Thrifkz menthiv oen Hrethcarach Eragon rak Durgrimst Ingientum.
Wharn, az vanyali-carharug Arya. Nè oc Undinz grimstbelardn:
Orik, figlio di Thrifk, ed Eragon Ammazzaspettri del clan Ingientum.
E la messaggera degli elfi, Arya. Siamo ospiti di Undin.
Os il dom qiranu carn dur thargen, zeitmen, oen grimst vor formv edaris rak skilfz. Narho is belgond...:
Che la nostra carne, il nostro onore e la
nostra casa siano fatti una cosa soltanto con questo mio sangue.
Mi impegno a...
Otho: fede
Ragni Hefthyn: Guardiani del fiume
Sheilven: codardi
Shrrg: Lupo gigante, nativo dei Monti Beor
Smer voth: Servite il cibo
Tronjheim: Elmo dei Giganti
Voi Turin: la Scala Infinita
|
